What does it mean if I get returned email that I never sent?

It could mean that a spammer has forged your address as the sender, or the spammer may have your password and is sending spam to your account. In either case deliver failures will result in notices getting bounced to your account.